jiaher115的部落格

說到諧音，趣事還真多。試舉幾例以分享讀者。筆者剛入社會時，每到中午常聽工廠裡面的工人對同事說「做到呷飯時」。起先並不能會意，後來才知道他們說的是「做狗吃飯匙」。拿這句話來彼此開玩笑。

也常聽男性員工對女同事說「買鳳梨」。有時還有人在旁搭腔說「買鳳梨有沒有刀便便？」（刀便便就是說刀子準備好了，隨時可以使用。）如果把刀子準備好，買鳳梨才方便吃嘛。邏輯上是成立的。基本上，買鳳梨沒什麼奇怪的。但是這三個字唸的快了，好像說「要用來」，指的是性交。至於有沒有刀便便句話的諧音，就是有沒有「躺便便」（躺在那裡隨時準備... ）。現在，整個意思就明朗了。這當然是性騷擾，當然是不被歡迎的。

另，小女頗得筆者真傳。唸小學時，父女感情甚篤。每次接她放學，兩人必天南地北無所不談，不愧上輩子的情人。有時小女問曰「今天媽媽煮什麼菜？」筆者曰「六神！」她即會意，乃點頭微笑。蓋煮與主兩者同音（國台語皆然）。真相於焉大白。

前一陣子，電視上一齣台語連續劇，劇名曰「我一定要成功。」小女每提此劇名，筆者必答「你一定要先攻？那麼我就先守吧！」凡是棒球迷都知道，兩軍交戰，必是一方先攻，另一方先守。

最另類的是，有一人購物時，殺價功力已經爐火純青、出神入化外加登峰造極。有一回買東西，又想把對方殺的血流成河。對方煩不勝煩，乃曰「你是素蘭嗎? 」旁人不明其意，盡皆愕然。原來，有一首台語老歌，名曰「素蘭要出嫁」。蓋出價者與出嫁同音。這位仁兄用幽默感避免利潤的損失，稱高人不為過！