jiaher115的部落格

其實，就單字而言，同音的例子也所在多有。例如八、剝、伯、和爬。有一則家喻戶曉的笑話，內容是一位年輕人，錯認一位老伯伯的背影，以為是自己的二伯父，就大喊二伯。等對方回頭，發現不對，立刻邊甩手邊喊28，29，30…擺出做體操狀。還有，筆者有一回參加公會的旅遊。出發前，一位好友問我搭第幾車？我回答「七車」。對方說「擦車」（與七車發音相同）必須擦乾淨。我反問對方搭第幾車。對方回答曰「八車」。我立刻叮嚀他「爬車」（發音同八車）要注意安全。語罷，兩人相視而笑。還有吃飯的時候，如果有人嫌食材「無爛」（燉得火侯不夠），筆者都會建議他吐一些口水進去（口水的台語「瀾」音同爛）。

另外還有一種進階版的情形，就是國台語互相之間的諧音。最為人所熟知的，就是國語說「高鈣」，和台與「九次」是一樣的念法。還有，有時候我女兒說「冷凍」我會和他開玩笑說「兩黨？」那一定是國民黨和民進黨。另外，用在喜慶場合上的機會也很多。像結婚時要準備鋅和炭，取其諧音「衍生」，就是繁衍不息的意思。還要準備釘子，取其諧音就是「出丁」。表示祝新人早生男丁。但是以製鞋人家而言，「出釘」就是在不該出現釘子的地方出現釘子。像釘鞋跟時，釘子的角度不對，而使釘子外露，就稱之為「出釘」。

最要命的是會錯意。有一位仁兄生病了，經醫師診察結果，問題不大。就給他一瓶藥丸，並囑咐他「吃飽五粒」。這位老兄聞言，面有難色。問醫師說一次「吃百五粒」會不會太多?

不管是何種型態的諧音，除了犯別人忌諱的以外，一般而言，都有潤滑的功能。可以化解尷尬，也可以避免冷場。用的恰當的話，也會在無形中給人好的印象，增進人際關係。看來，諧音之為用不可謂不大。