jiaher115的部落格

      台語的趣味【五】                      孤掌工作室

一般人學習國語的時候，通常會學到繞口令，就是用一些捲舌和不捲舌的諧音字，編成一段文字用來矯正發音。像什麼「四十四隻石獅子-----」就是常見的例子。台語當然也有這種東西，筆者少年時遇到一位外省籍的同學，他總是搞不清楚「眼鏡」和「木屐」的發音有什麼不同。台語的繞口令，也是有正音的功能，當然其中也有它的趣味性在的。茲舉幾個例子如下：

一、桌子一支刀子，一粒桃子，舉刀子切桃子，毋通切著桌子。

二、身担一担醋，走到十字路，看著一隻兔，要捉兔車[註1]倒醋、掠破褲、亦無兔亦無醋亦無褲。

三、一隻猴仔（註２）牽一隻狗仔，狗仔跌落去溝仔，猴仔拿鈎仔來鈎狗仔。

這句繞口令的難度在於猴和狗的音是諧音；溝和鈎又同音。鈎作動詞和名詞的音調又不同，台語的深奧就在這裡。君不見，一些政治人物早期不學台語，這些年才急就章學幾句，結果音調唸不準，說出來的台語顯得不倫不類又不三不四，這都是沒有深入學習的緣故。

四、一個查甫去基隆賣雞籠，一個查某去基隆賣假人，賣雞籠的佇（註３）基隆遇著賣假人的，賣假人的佇基隆要嫁人，嫁人亦加人，生仔亦加人，基隆加人。

這一句最長也最複雜。基隆、雞籠、假人、嫁人和加人都很像，很諧音。不過並不很難。

五、和尚打破鼓，提褲來補鼓，鼓破褲補，褲破布補，毋知是布補褲亦是褲補鼓。

這一句是最難的，唸來很容易混亂。

像這類的繞口令很多，大家可以多收集多練習，久而久之，對於台語的發音和語調自然有心得，說起來也會順暢得多。

註一：車倒：意為翻倒。另外也有人把「推」這個動詞，也唸這個音（ㄑ一ㄚ）。

註二：猴仔就是猴子，一般台語都只唸「猴」一個字，但此處為了順暢以及增加難度和趣味性，故意唸成「猴仔」。其實一般而言，在台語中加「仔」字通常指較小型、小規模的。比如說「開店」和「開店仔」，後者就顯的比較小規模。又或者整顆大樹稱「大杉」，而碗口粗細的，通常稱「杉仔，。都是這個道理。

註三：佇：和「治」同音，在的意思。但後面必須有助詞，若只說＂沒佇＂聽來很像說沒有筷子