台語的趣味【六】 孤掌工作室
在這裡要介紹的是「疊字」，疊字在文學上的應用由來已久，最具代表性的就是中國文學的「尋尋覓覓冷冷清清悽悽慘慘戚戚------」。在台語的日常使用上，也隨處可見，而且有許多種排列組合，各有不同的用法。我們可以用英文字母來代表，比較容易發現它的趣味性。
一、ABB：這種用法常用於形容詞。在一個形容詞後面加兩個疊字強調它。最常見的像「白蒼蒼」、「霧煞煞」、「爛糊糊」-----，幾乎每一個顏色都有一個專有的疊字來配合使用。雖然說大部分使用在形容詞上，但是動詞也有這種用法的，例如說：「走透透」。
二、AAB：這種用法就大致上使用在動詞比較多。在一個形容詞前面加兩個疊字來形容它。像「趴趴走」「吱吱叫」------等等都是。當然也有例外。我們常常聽說某人對每個人都和和氣氣的，就說他「人人好」。其實它的用法和動詞的用法略有不同，但是表現出來的形式都一樣，所以也把它列在同一類型。
三、AABB：這種形式的疊字，可以算是最有趣的。例子也俯拾即是。如：「馬馬虎虎」、「請請裁裁」（註一）、「囉囉嗦嗦」-----，這種用法一般而言，含有一種「籠統」的意思在其中。其實大家可多找一些例子，看看是否有不籠統的。
四、ABAB：這樣的形容詞也很多，例如：「麻西麻西」（形容精神不是很清醒）、「普通普通」、「定著定著」（註二）-----。相對於上一種形式的籠統，這種ABAB的形容＂有一點＂的意味。比方說一個人喝酒喝得麻西麻西，根本上，是看得出來的麻西狀態，只不過用麻西麻西來形容是較為含蓄。除非有深入的研究，或者把台語用在生活中，已經很熟悉了，否則不太能夠正確的表達或理解一句話的含意。均不見電視上的台語劇演員也好，政治人物也好，說起台語來都怪怪的，原因就是不夠生活化。當然就我們這裡所討論的形容用詞而言，在說的時候配合表情，或當事人的狀況，就可以知道那句話形容的是什麼意思了。
到這裡為止，所討論到的都是兩個字的形容用語。另外還有用到三個字的我
們將會在下回介紹。
註一：「請裁」就是北京話所謂的「隨便」。依照北京話的意思是「隨你方便」，表示自己沒意見。請裁就是「請你裁定」用法上頗有異曲同工之妙。
註二：「定著」就是穩定、確定的意思。例如：「無定著會落雨」，意思就是說：「說不定會下雨」。又例如嬰兒吃奶以後，通常比較不會哭鬧，就是處於「定著定著」的狀態。
留言列表
