有一天，鄰 居的老 先生說他去爬山的時候，看到一隻八千斤的螞蟻。我一向是什麼都吃，但絕不吃虧，這牛皮怎可吹輸人家？當下反擊說我看過一隻蜘蛛「萬外」。他笑了，他說看到的是一隻螞蟻在榕樹的根上爬，所以說看到一隻爬榕根（台語唸法和八千斤一樣）的螞蟻。我也笑了，我說看到的是一隻蜘蛛在網外（和萬外的發音相近）這就是台語趣味的所在。我們經常這樣子玩台語（正確的說法應該是在台語裡面玩）。
台語之所以能造成這樣錯綜複雜的趣味，主要的原因就是台語很多地方必須轉音。很多字的音調會因為上下文，而不同於其單字的唸法。因為轉音而產生的諧音，也就增加了台語的趣味。比方說「貴」這個字，單字應該念成「ㄍㄨ一ˇ」。但是，如果是某甲比某乙價錢貴很多，就唸「ㄍㄨ一ˋ足濟」。乍聽之下，聽者會以為鬼很多，讓人不禁毛骨悚然。
必須一提的是，此處因為説和聽雙方都知道單位，所以把「斤」省略不說，直接說「萬外」。這也是一般的習慣。重點是「萬外」的用法，「萬外」指的是一萬有餘，兩萬不足。說慣台語的人都知道，這種情形之下，前面的「一」是省略不唸的。同理，一公噸多就唸噸外。1.2公噸唸噸二、1.5公噸唸噸半。所以，如果回到剛才的「萬外」，一萬一千就唸萬一（因為有意外的涵義，所以此數也頗犯忌諱）。同理，萬二、萬三…依此類推。
也正由於這種使用習性，才產生了家喻戶曉的「百四」（飽死）這種諧音。如果吃東西結帳時是140元，說「百四」並無不可，但是遇到犯忌諱的人，也許就得唸一字不漏的唸一百四十元。既然「百四」不好聽，同理可證「千四」當然也不受歡迎。買衣服的時候，如果價錢是一千四百元，直接說「千四」（穿死的諧音）聽起來也十分刺耳。
至此，我們幾乎可以斷定「四」這個數目字，在台灣人的日常生活中是不被喜歡的。但是世事總有例外，一位朋友要賣一件東西，開價四萬。買家對商品挺滿意，但是他不喜歡四。四萬聽來顯得不吉利，是否能少個倆仟元？這位朋友反應極快。他說所有的數字裡面，就屬四萬最吉利了。對方不解。他就接著解釋說，「四萬」就是「死慢」。試想，死得慢誰不喜歡呢？這不就是最吉利的數字嗎？對方無言。結果……四萬成交。
留言列表
