這句俗語說的其實正是婆媳之間的相處之道。「不孝」說的當然不是那種對公公婆婆橫加忤逆、虐待、或者打罵甚至殺害的驚世媳婦,而是一般的小磨擦。做公婆的人也許覺得媳婦不貼心,但是每天按時做飯給全家人享用的正是她。相對來說,貼心的女兒就不一樣了,「有孝」就是孝順,父母總認為女兒孝順得不得了,但是不論她再孝順,家裡一旦有了事故要找她,她還得「路上搖」—就是長途跋涉。
萬一事態緊急,老人家眼看著不行了,等不及女兒回來就嚥了氣蒙主寵召,也許就連最後一面都見不到,落得「上窮碧落下黃泉兩處茫茫皆不見」,徒留遺憾,哀哉!到此,孰輕孰重就很明白了。簡單來說這句話是對做長輩的人的一種警語和規勸,勸老人家千萬要曉事,凡事多往好處想。但是除了給公婆警惕以外,我們還可以在這裡面看出幾個事實。
首先就是做媳婦的既不招誰惹誰也安分守己,怎麼無端的一開始就要被冠上「不孝」的罪名?這在古時候幾乎都快成為天下媳婦共同的「頭銜」了。這主要是因為生活習慣的差異,她從一個不相干的家庭來,離開自己生活二十幾年或更久的生活環境嫁進這個家庭,習性和觀念本來就有落差,但是做為家長的如果不能有這樣體會,當然會覺得格格不入。相對於長年在一起生活的女兒凡事貼心,兩相比較,當然就越看越不順眼了。
另外一個原因就是女兒嫁出去,不再生活在一個屋簷下了,父母能有的情緒就是想念,並且人性很奇妙,對於喜歡的人怎麼想念都是她好的一面,至於平時一言九「頂」啦、耍脾氣啦、不幫忙做家事啦…都選擇性的忘記。就算還待字閨中也因為是自己生養的,當然會比較喜歡。對媳婦剛好相反,她是嫁進來的,每天作息吃喝拉撒都在一起,自然容易磨擦,這磨擦即使再小也是涓涓滴滴的累積著,這也有個比喻,稱之為「磨刀之石」,久而久之就不喜歡她,於是乎人前人後諸多批評諸多不滿,甚至有的會把媳婦說成大逆不道,說得一無是處,結果即使她做得無微不至,公婆還是嫌棄到無所不至。
另外這句俗語也讓我們看清楚一件事,我們大可以嫌棄這媳婦笨手笨腳或者不能百依百順,不像親母女一般的連心,但是實際上做事情的、對整個家庭有貢獻的卻是她,相對來說,感覺上很貼心的女兒一旦娘家出了事故,即使有心也未必有力。這樣的道理還真的是放諸四海皆準,比方說「遠親不如近鄰」就是同樣的的道理,鄰居間遇到麻煩,彼此一呼嘯大夥兒全來幫忙,不管救火也好抓賊也罷,事情很快就解決了。但是如果非等到住在十萬八千里外的親戚來不可,也許事情就過去了,能幫的就是其他形式的忙了—比如處理善後!
又比如早年一些年輕人到海外求學,看了人家的社會,發現自己國家的體制必須改變,於是,就有一些不被執政當局所容許的言行出現,也於是,就被列入「黑名單」。這些黑名單上的人在以前的社會氛圍下其定位是不好的,是擾亂社會秩序的,但是何其諷刺,很多我們今天享受到而視為理所當然的權利,就是這些「叛亂者」犧牲青春、自由甚至生命爭取來的。所以,做事的人通常不太被看到,尤其做固定事情的人就更容易被視而不見,其實這樣的角色在家庭裡也好,在團體當中甚至社會國家也好,貢獻卻最大,容或偶爾出差錯,大家當然應該盡量給予掌聲才對。
再回過頭來說,做公婆的最好能將心比心,尤其是婆婆。婆媳的角色事實上是一樣的,只不過比媳婦早來幾年而已。婆媳之間更應該有「卿需憐我我憐卿」的想法,畢竟自己女兒也是要嫁到別人家裡去的,如果人家也認定她不夠稱職,也一樣不喜歡她,自己做父母該當做如何感想?難道只許自己的女兒是金枝玉葉,別人的女兒就全是土雞瓦犬?人家的女兒也是人生父母養的,也是捧在手心的寶貝,只不過一時鬼迷了心竅,識人不明,甚至是倒了幾輩子楣才會嫁到你們家來做牛做馬的。所以請多多體諒吧,可千萬不要把人家弄得氣不過,在茶裡吐口水,到頭來也是自己吃悶虧。
雖然我們在這裡一再苦口婆心還語重心長的規勸老人家,卻也不是說做媳婦的看到這樣的理論就可以大搖大擺不可一世了,既然進了一家門就是一家人,大家共同為這個家庭來努力。正如同在一個國家社會共同生活的人們,不管你是哪裡來的,既是這裡的國民就要真正的把心放在這裡,不要再依戀著來的地方,一切以這裡的利益為優先,共同努力,這才是正辦。

一言九"頂" 真是神筆妙花, 一針見血. 看著俗諺解破, 感覺孤掌的風格閣轉來矣, 咱的俗諺遐爾濟, 其實, 你有足濟足濟通好寫, 你行雲流水, 予人讀起來誠爽快. [版主回覆08/05/2011 14:00:12]
你的讚美更令我感覺很爽快
不嫌棄的話可以把它翻譯一下呀
做甲流汗擱乎人嫌甲流涎的人就是媳婦啦
不過我們是講過路搖 [版主回覆08/05/2011 13:58:49]
意思有出入喔
但是基本精神一樣
許多婆媳問題..在我看來都是"別人"給的壓力
因為許多的長輩"放不下"高高在上的姿態
許多的婆婆更放不下..自己曾經經歷過的不勘..
才會在"媳婦敖成婆"的觀念之下.把自己的不幸又加諸在媳婦身上
總歸一句..若是大家都能真正"將心比心"
真正能把媳婦或女婿當成自己的孩子..那麼這些問題就不會存在了
換言之..不論身在哪個位置...女兒.媳婦.女婿.兒子
若大家都能替"對方"的立場多想想...
這些問題也就變的很渺小了...
當然..非常不容易的一門課吧
[版主回覆08/05/2011 13:58:00]你有真知灼見
說的比我還要好耶
這篇文章寫得很有道理,婆媳之間應該互相尊重. 女人何苦欺負女人呢? 艾咪心有戚戚焉. [版主回覆08/05/2011 13:56:36].受害者?....
我覺得要當別人的媳婦真的很困難~~還是當女兒好~
你總算知道我了~~忘記我是誰來逛一逛不就又記得了~
[版主回覆08/05/2011 13:55:40]當然
但是第一時間我是不知道的
如果逛了才說知道
豈不是做必
對嘛!就是將心比心 相處才會常久
老一輩的惡習 真該屏除
可別媳婦熬成婆 又來要求新媳婦唷~
[版主回覆08/05/2011 13:54:17]你應該不是受害者吧我曾經對爸爸說過這句話呢
為的就是希望爸爸跟嫂嫂關係好一點呢
可是阿人的習慣很難改變的
[版主回覆08/05/2011 13:53:36]你很明理
其實有時候你的角色
正可以幫助他們改善關係
加油
晚安唷
情人節開心快樂ㄟ
[版主回覆08/06/2011 23:02:52]沒有情人啦
老婆不許我交情人
嗚嗚嗚
原來路上搖是這個意思ㄚ~我現在才知道ㄝ!真有趣!

其實婆婆難當媳婦也難為啊!端看誰的EQ高囉!
[版主回覆08/07/2011 22:10:30]要有好的溝通和體諒的心啦
講到心坎裡.....
[版主回覆08/07/2011 23:46:03]
身受其苦嗎
想開一點
以後別再加諸後人了
天天看,存心看缺點,天下哪有孝順的媳婦?天天想,一看就歡喜,當然少有女兒被冠上不孝的罪名。又,封建思想中,男尊女卑,連<卑>過的婆婆,也認為媳婦理當受歧視。這句俗話真有意思,有嘲諷,也有警惕世人的作用在內。
[版主回覆08/11/2011 23:28:24]
沒錯呀
穗兄真是一針見血
路上搖—就是長途跋涉
雖然曾經聽過這句話
但是不甚解其意
現在終於明白
謝謝帥安
[版主回覆08/11/2011 23:27:21]好說多數婚姻幸福美滿的公婆...是寬容的對待媳婦的...對吧! [版主回覆08/19/2011 00:17:13]沒錯
哇~ 真糟糕 我怎記成... " 友孝ㄟ媳婦是三頓燒 不孝ㄟ媳婦是過路搖" 差好多喔~
帥安主編 太厲害囉!!!

[版主回覆09/17/2011 16:24:40]所謂不孝是指婆媳之間常有意見相左的情形
而不孝正好和三頓燒成為反差
近近燒火目,遠遠殺雞角

人往往都會忘了珍惜身邊所擁有的
[版主回覆09/20/2011 00:37:02]沒錯