日前有格友倪俊哲老師留言提及「火燒罟寮—全無望（網）」這句歇後語，今天特地將倪老師的高見發表出來和大家分享。全文如下：


 


    致 民視 「豬哥會社」、新聞部： ( 副本呈   教育部長  吳清基 )           


 昨 (6/18) 觀賞「豬哥會社」節目，見字幕上打出「火燒孤寮全無望」錯誤的用字，令人莫名其妙，不解其意，今特與貴節目參考！


       正確的字應是「罟寮」，而非「孤寮」、「菇寮」或「姑寮」，「罟」意思即為「魚網」 ( 台語音「希望」 ) ，台灣某些地方有「牽罟」活動，即眾人在海岸邊一同牽起撒下的魚網，是謂「牽罟」。「罟寮」即是「放置魚網的草寮」。「火燒罟寮」：放置魚網的罟寮燒了，就沒有「魚網」了。而「魚網」台語的發音跟「希望」幾近似，借此引申。


         所以正確的寫法為「火燒罟寮─全無網 ( 望 ) 」。                                                                             


                                                                                                                                                                     倪 浚 哲  


事實上就台語的念法而言，「網」字和「望」字因為同音，常常被拿來做一語雙關的比喻。除上例以外，比如家喻戶曉的老歌—補破網也是一例，歌曲裡面取「魚網」和「希望」的諧音一抒悲情，較上例更加令人嘆服。


另外「網」也與「夢」同音，所以歌曲裡面也常有將兩者並用的例子，比如寫成「情夢」「情網」…等等，這些例子當然都能充分表現出台語的美，以及其中的趣味，這是我輩台語初學者可以輕易入門的捷徑。


 


文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 帥安 的頭像
帥安

jiaher115的部落格

帥安 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣(6,403)