jiaher115的部落格

               台語的趣味【二】           孤掌工作室

   每個地方的語言，都有一些俚、俗、諺語，尤其是年代越久的語言，這種俗諺就越多，這些俗諺其實是很真實的表現出當地先民代代累積流傳下來的生活習性、價值觀和智慧。華人的社會當然也一樣，用華語的人口多，方言也多，每種方言都有豐富的俗諺，而這些俗諺有一個共同的特色，就是押韻。押韻除了唸來順口以便記憶之外，同時也賦予它趣味性和更加生活化。這一切的一切，如果用台語表現出來，更顯得淋漓盡致！

   比如說：中國北方強調的是「有錢沒錢，討個老婆好過年」．到底為什麼要討個老婆好過年呢？用台語的說法就貼切多了，它說：「一個某，較好三個天公祖」。天公祖是可以保佑風調雨順的，一旦有了三個天公祖，除了風更調雨更順之外，能保佑的事想必更多了。但是一個老婆就抵得上三個老天爺，甚至猶有過之，可見老婆的好處不言可喻。以王老五而言，娶某直接帶來的福利，除了暖被窩之外，還要燒飯、洗衣、縫縫補補，最重要還可以傳宗接代，這些當然是老天爺無法比擬的。後來有人又續了一句「一個尪，卡好三個序大人。」（序唸「ㄒ一ˇ」序大，就是長輩、序大人常指父母。）這句話也是取「尪」和「人」的押韻。仔細想想其實不無道理，一個好老公的照顧當然比三個家長更貼心。

    說到老婆，相關的諺語很多，有人說「聽某嘴，大富貴」，也有人說「聽某令，好過敬神明」．一般而言，女人的心思較細，不是男人大而化之可比擬的。在作重大決策之前，聽聽老婆的意見絕不是壞事．尤其古代都用擲筊來和神明溝通，聖筊的機率也才二分之一。即使對神明再誠敬也難免會溝通不良。所以聽聽太座的意見，還是好的．起碼，省得鬧家庭革命也算功德一件。

    有人說：「多牛踏無糞，多某無處睏」．以前造房子用土角壁，必須有黏性的泥土才能用、牛的踐踏可以加速泥土的可用性，但是太多牛卻得到反效果。這是比喻人手太多反而礙手礙腳、互相牽制。君不見羽球賽，最多也就是雙打，沒有十打的，道理就在這裡。那麼老婆太多的情形呢？一個男人如果不知足，一再增加老婆的數量，到頭來年老力衰，每個老婆都認為自己不是他的唯一，當然也就沒有義務照顧他、陪他到老，落個沒地方住是很有可能的。喜歡多娶老婆的人，千萬不可不慎。更有甚者說「一某沒人知兩某相泄代三某死無人埋」意謂一個老婆儘管多恩愛，或彼此意見不合，都無人知道．但兩個老婆難免爭風吃醋，三天兩頭吵吵鬧鬧，鄰居隨時等著看笑話．如果三個老婆以上，大家都怨這老公不忠誠，也許死了都沒人辦後事．那就太悲慘了！

     還有：「死某踏破磚，死序大沒人問」．以前的社會講究媒人婆撮合，如果有一家子死了老婆，這些媒人為了賺錢，一天到晚去奔走說媒，簡直可以踏破人家地上的磚。但是，如果那家子死的是長輩，那麼為了不沾晦氣，避之唯恐不及。用這句話形容社會現實再貼切不過了。